查看完整版本: [-- 大家来找找中国有哪些城市的英文名不是汉语拼音？ --]

行政区划论坛 -> 地名文化 -> 大家来找找中国有哪些城市的英文名不是汉语拼音？ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

taizhoucc 2007-09-02 01:37

我觉得一般都是有名气的城市或者特殊的才有自己专有的英文名字；
比如：
拉萨：Lhasa
哈尔滨：Harbin
香港：Hong Kong
台湾的城市由于使用的是他们自己的拼音方式所以应该另当别论。

wuyuehehe 2007-09-02 05:19
Peking在很多国家还在使用啊

shamo 2007-09-02 07:42
呼和浩特 Hohhot
乌鲁木齐 Urumqi
克拉玛依 Karamry
澳门    Macao

riorita 2007-09-03 03:25
规范使用拼音前
北京，上海，广州，天津，青岛，汕头，厦门等城市都是的。
用的韦氏拼法。

白塔子 2007-09-03 09:54
沈阳也有：Mukden（盛京）

pavelzhong 2007-10-28 22:20
新疆、西藏、内蒙古和青海的很多城市都不是汉语拼音啊

五分之三 2007-10-29 08:33
Harbin是符合汉语拼音规范的

wulan 2007-10-29 19:57
引用
引用第6楼五分之三于2007-10-29 08:33发表的  :
Harbin是符合汉语拼音规范的

Ha'erbin ?

SKCZJJ 2007-10-30 19:57
引用
引用第3楼riorita于2007-09-03 03:25发表的  :
规范使用拼音前
北京，上海，广州，天津，青岛，汕头，厦门等城市都是的。
用的韦氏拼法。


广州：CANTON
由此派生的还有CANTONESE：广州话
现在大都用GUANGZHOU了

但是广州的航空代码还是：CAN

gong 2007-10-30 23:09
引用
引用第3楼riorita于2007-09-03 03:25发表的  :
规范使用拼音前
北京，上海，广州，天津，青岛，汕头，厦门等城市都是的。
用的韦氏拼法。

是威妥码式拼法，也称威翟式，部分地名较常用邮政式，如Peking就是。

红日之火 2007-10-31 16:32
喀什：Kasa

蚌埠人 2007-11-03 15:02
汉语区的都是符合汉语拼音
非汉语区是没改的，大多在西藏和新疆
harbin是汉语拼音！这个汉语拼音方案专门有过叙述的！
自己去查查！

joes 2007-11-03 18:48
天津 tientsin

杰落清东 2007-11-03 20:14
扬州 yangchow
苏州 soochow
南京 nanking

远古部落 2007-11-03 22:23
少数民族地名是少数民族语言文字再转写为拉丁字母的．

V 2007-11-04 10:39
厦门，现在虽然用XIAMEN,但是一些场合还是会用AMOY。

天下大同 2007-11-04 12:14
引用
引用第3楼riorita于2007-09-03 03:25发表的  :
规范使用拼音前
北京，上海，广州，天津，青岛，汕头，厦门等城市都是的。
用的韦氏拼法。


规范使用拼音前，全国的城市都有。大至都市小至乡村。

fc1111 2007-11-05 22:05
Lampo

pavelzhong 2007-11-07 13:52
引用
引用第15楼V于2007-11-04 10:39发表的  :
厦门，现在虽然用XIAMEN,但是一些场合还是会用AMOY。

这个名字怎么来的？我看厦新的名字很像日语……

DenisMagic 2007-11-07 15:06
邢台
拼音音译法:
Xingtai
历史上“邢台、顺德及顺德府”其他翻译方法:
Yingtaihsien,Shunteh,Chin-t'ai,Hsing-tai-shih,Shun'de,Shun-te,Shuntehfu,Setay,Hsing-t'ai,Singtai,Hsing-t'ai-hsien

南柯国王 2007-11-07 21:11
这个也应该统一，至少在汉语区内，当然港台澳可以慢慢来

身在格尔木 2008-10-04 22:54
格尔木：Golmud

尹人 2008-10-05 12:17
港、澳是一国两制，非主权问题维持回归前原状，而就地名来说港、澳地名应该将回归前英文、葡萄牙文原状作为标准规范地名，所以不存在汉语翻译成英语的问题，只存在英语如何翻译成汉语（香港）、葡萄牙语如何翻译成汉语和英语（澳门）的问题。
“香港”只是标准规范地名“HONGKONG”的汉语译名，而根本不存在如何将“香港”翻译成英语的问题！
“澳门”同理。

朔龙 2008-10-05 15:36
NANKING
HSUCHOW

PINGOL 2008-10-05 16:09
引用
引用第18楼pavelzhong于2007-11-07 13:52发表的  :

这个名字怎么来的？我看厦新的名字很像日语……


廈門原來的名字是下門, 廈門是雅化的名字. '下門'在閩南語某地話中(應該是漳腔)讀 a mũi, 於是傳教士們就將 a mũi 寫作 amoy.

皖州 2008-10-05 17:17
澳门和香港什么时候也变成:AOMEN(AM) XIANGGANG(XG)就顺眼多了.

尹人 2008-10-05 19:27
引用
引用第25楼皖州于2008-10-05 17:17发表的  :
澳门和香港什么时候也变成:AOMEN(AM) XIANGGANG(XG)就顺眼多了.


至少50年不变期内不可能，因为在此期间根本不存在汉语“香港”、“澳门”如何翻译成英语的问题，只存在英语原名“HONGKONG”如何翻译成汉语和葡萄牙语原名“MACAU”如何翻译成英语和汉语的问题。


查看完整版本: [-- 大家来找找中国有哪些城市的英文名不是汉语拼音？ --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us